罗织经新译：第五篇 克敌制胜

原文：

制敌卷第五

人皆有敌也。敌者，利害相冲，死生弗容；未察之无以辨友，非制之无以成业。此大害也，必绝之。君子敌小人，亦小人也。小人友君子，亦君子也。名为虚，智者不计毁誉；利为上，愚者惟求良善。众之敌，未可谓吾敌；上之敌，虽吾友亦敌也。亲之故，不可道吾亲；刑之故，向吾亲亦弃也。惑敌于不觉，待时也。制敌于未动，先机也。构敌于为乱，不赦也。害敌于婬邪，不耻也。敌之大，无过不知；祸之烈，友敌为甚。使视人若寇，待亲如疏，接友逾仇，纵人之恶余，而避其害，何损焉？

译文：

第五篇 克敌制胜

人人皆有敌。所谓敌人，就是与自己存在利害冲突，势不两立的人。觉察不到敌人就无法分辨朋友，不能制服敌人就无法成就事业。在此疏失，危害极大，必须予以杜绝。

君子与小人为敌，君子便成了小人；小人与君子交友，小人就变为君子。名声都是虚的，智慧之人不计较名声好坏；利益至高无上，愚痴之士只求行善积德。

众人之敌，不能讲就是我的敌人；上司的政敌，虽然是自己的朋友，也要当敌人看待。对于亲朋的故交，可不能讲自己与他关系密切；遇到受刑之人的旧友，即便他主动向我亲近，也要弃之不理。

迷惑敌人，使其不能察觉有你这个对手的存在，这叫静待时机；在敌人动手之前将其制伏，此称抢得先机。编造犯上作乱的罪行以构陷敌人，罪名要够得上“极恶不赦”；编织婬乱邪恶的事情以诬害敌手，恶名要够得上“寡廉鲜耻”。

要论何时敌人的威胁最大，莫过于不见敌人踪影之时；要论何种灾祸的损失最大，视敌为友的下场最为惨烈。假如把旁人都当成贼寇，冷遇亲人就像偶遇路人，怒待友人胜似面对仇敌，纵然因此遭人厌恶，却能避免视敌为友带来的危害，这能算得上什么损失呀！