北齐书白话版：张亮传

张亮，字伯德，西河隰城人氏。年轻时有才干，初事尔朱兆，拜平远将军，因功封隰城县伯，食邑五百户。高祖在晋陽讨伐尔朱兆，兆逃奔秀容。兆手下都秘密地向高祖表示归顺的心意，惟独张亮没有启疏。兆败，窜逃穷山之中，下令亮和苍头陈山提砍下自己的脑袋向高祖投降，两人不忍心下手，兆被迫在树上上吊。亮伏在兆的尸体上大哭。高祖听报后嘉奖感叹。授丞相府参军事，渐渐地受到了高祖的礼遇，并被委以书记之任。天平中，为世宗行台郎中，掌管七兵之事，虽是台郎，却常在高祖身边。迁行台右丞。

高仲密反叛，亮与大司马斛律金镇守河陽。周文帝在上游放火船焚烧河桥。亮便备置百余艘小艇，装载着长锁，锁头上安装着许多钉子。火船快要来的时候，马上放出小艇，艇上的锁钉钩着火船，这样，火船就被拉到了岸边，再也无法烧着河桥了。桥不被毁坏，是亮的主意。

武定初，拜亮太中大夫。薛王叔曾做过一梦，梦见亮在山上挂丝，他告诉了亮。亮请人占卦，说：“山上丝，是个幽字。你大概要做幽州刺史了吧。”几个月后，亮出任幽州刺史。侯景叛乱，除亮平南将军、梁州刺史。很快又加都督扬、颍等十一州诸军事，兼行台殿中尚书，转都督二豫、扬、颍等八州军事，征西大将军，豫州刺史，尚书右仆射，西南道行台。攻克了梁朝的江夏、颍陽等七城。

亮质朴耿直，勤力强济，深得高祖、世宗信赖，因而被委以心腹之任。但其缺少风度，喜好财利，久在高祖、世祖身边，却不能廉洁，任职州郡，常有贪污之事被人报告朝廷。武定末，征拜侍中、汾州大中正。天保初，授光禄勋，加骠骑大将军、仪同三司，别封安定县男。转中领军，不长时间，卒于此位，赠司空公。