“赵州录”的“面相呈现，还尽量不要大意？低嘴”

【问：“觌面相呈①，还尽大意也无？”师云：“低口。”云：“收不得处如何？”师云：“向你道低口。”】

（1）译文：

有学僧问：“直截呈示本来面目，还能尽现佛法大意吗？”

赵州禅师说：“低声。”

学僧说：“内心不能摄收之处会怎么样？”

赵州禅师说：“对你说了低声。”

（2）注释：

①觌面相呈：明白直截地呈现本来面目。《五灯会元》卷三中载：“（盘山宝积禅师）上堂：‘三界无法，何处求心？四大本空，佛依何住？璿玑不动，寂尔无言。觌面相呈，更无余事。珍重！’”《五灯会元》卷五中载：“曰：‘觌面相呈时如何？’师（清平令遵禅师）曰：‘分付与典座。’”《五灯会元》卷七中载：“问：‘古人道，觌面相呈时如何？’师(雪峰义存禅师)曰：‘是。’曰：‘如何是觌面相呈？’师曰：‘苍天！苍天！’”《五灯会元》卷八中载：“僧问：‘如何是觌面相呈事？’师（广严咸泽禅师）下禅床曰：‘伏惟尊体，起居万福。’”《五灯会元》卷十四中载：“（惠力悟禅师）上堂：‘一切声，是佛声，檐前雨滴响泠泠。一切色，是佛色，觌面相呈讳不得。便恁么，若为明，碧天云外月华清。’”《五灯会元》卷十五中载：“僧问：‘觌面相呈时如何？’师（香林信禅师）曰：‘筑著鼻孔。’”《五灯会元》卷十六中载：“（崇德智澄禅师）上堂：‘觌面相呈，更无余事。若也如此，岂不俊哉！’”《五灯会元》卷十九中载：“问：‘觌面相呈时如何？’师（上方日益禅师）曰：‘左眼半斤，右眼八两。’”《五灯会元》卷二十中载：“圆悟问曰：‘千里驰来，不辱宗风。公案现成，如何通信？’师（灵岩仲安禅师）曰：‘觌面相呈，更无回互。’”