星座形象之白羊座、摩羯座

文/《绚思语》





星座形象之白羊座、摩羯座





在西方十二星座中，翻译成中文后相对模糊、甚至出现偏差的，当属白羊座。



首先，白羊座（Aries）：并非人们眼中所熟知的山羊，或者绵羊形象。


其外文的真实含义，为一种称为“大角羊”（或大公羊ram）的牛科物种。学名为“盘羊”，或“羒”。

其英武、雄壮，勇往直前。

也就是十二黄金圣斗士中的“穆先生”，所身披“白羊座”圣衣，两肩外型的样子。

其代表勇士、开拓、不惧强权、沉稳、和胆识。



而“白羊座”的这种翻译，却会给普通人的第一印象，为“纤瘦体小的山羊，或软萌温顺的白色小绵羊”的错觉。与其本意相去甚远、甚至相反。


可以说，这是非常不严谨的、导向错误的翻译。


所以，对本意的翻译，不应再称为“白羊座”，


应更改为：“盘羊座”，更准确、负责。



.




另外一星座的翻译，也有一些问题，不够完美明了，甚至是个错误。


那就是摩羯座。


对于初次听到的普通人来说，总是很难理解，这到底是个什么星座。



我们先来看一下“摩羯”的翻译，



若以文化内涵来讲：

摩羯，来源于摩伽罗（Makara），是“印度神话”中的海兽，恒河女神及伐楼拿的座骑。传统上，摩伽罗被认为是海中异兽，有人认为它的形象是源自鳄鱼，亦有人亦认为是鲸鱼、海豚、甚至是鱼身象头等的海兽。

摩伽罗-文学-百科：
http://www.chezaiyi.cn/literaturess/256169.html



若以中文汉字来讲：

羯：特指“骟过”的公羊。



值得注意的是，“摩羯”，若按文化内涵、佛教含义来说，是来源自亚洲的印度神话“摩伽罗”，与西方希腊神话中的牧神潘恩，不是同一人，也不是同一事。

若按中文汉字含义来说，羯：特指“骟过”的公羊。也不够准确，且会带有偏见、歧视之义，显得不够友善。



那么，我们现在称呼的“摩羯座”，到底是个什么来历？


摩羯座（Capricornus）：是来源自希腊神话，一名为天神宙斯看放牛羊的牧神，潘恩。


原意为一种上半身是“公山羊”，下半身是“鱼”的形象。

（至于下半身“鱼”的品种是哪一个，是河里的鲤鱼（尾旗上下同宽）、是河里的金鱼（尾旗分散松软）、还是希腊海里的鲨鱼（尾旗上长下短，左右摆动），还是海里的鲽鱼（尾旗扁圆、上下摆动），其原意未交代，故而不得知。）



但无论哪一种鱼尾，总而言之，都是上半身为公山羊，下半身为鱼的形象。


比照同样是希腊神话中的“人马座”（上半身是人，下半身为马）的准确翻译，


属于“摩羯座”的准确而又明晰的名称，


应为：“羊鱼座”。

“公山羊”代表着勇敢、独特、阳刚；

而“水里的鱼”又代表着柔和、羞涩、内敛。




“羊鱼座”的翻译，即会让人对此星座的形象与特质，具有明朗、客观、无阻碍的概念与联想记忆，又不再晦涩难懂，记不住。



.




以上两个星座的名称，

一个翻译的词不达意、令人产生误解；

一个翻译的故作高深文绉绉、却张冠李戴，云里雾里的让人猜不透、搞不清、记不住。




现如今，二者实应在比较权威的“百度百科”中，统一规范 改正过来才是。