北齐书白话版：马嗣明传

马嗣明，河内人氏。年轻时通晓医术，博览经方，《甲乙》、《素问》、《明堂》、《本草》都可以诵背。为人诊候，一年前就能够知道是生还是死。邢邵的儿子大宝染上了伤寒，嗣明为之诊察、品脉，退下后告诉杨忄音说：“邢公子的伤寒病不治也会很快好起来，但脉候不好，不到一年就要死的，发觉晚了，治不好了。”杨、邢二人一同在内殿侍宴，显祖说：“子才的儿子，我想让他在靠近京城的郡中任事。”杨认为此子年纪轻，不合要求。宴毕，禀奏说：“马嗣明告诉我，大宝的脉恶，一年内恐怕就会死掉，如果离开了京城，那更缺医少药了。”此事因此作罢。不到一年，大宝病死。

杨令得了背肿病，嗣明用练石给他涂抹患处，很快就痊愈了。制作练石的方法是：将粗黄色的像鸭蛋或鹅蛋一样大小的石头，放在猛火中煅烧，烧红后，放入醋中，便自动脱下一层碎末，如此反复无数次，一直到没有石头。然后晒干石屑，捣细过筛。用醋调和，涂在肿的地方，很快就能见效。后来迁官通直散骑常侍。针灸孔穴，与《明堂》的记载大不相同。

随从车驾到晋陽，后抵辽陽山中，几处看到告示，说家中女人患重病，若能治愈的话，赏钱十万。很多有名的医师纷纷前往诊疗，问清症状后，却不敢动手。只有嗣明一人能够治疗。问病人的病因，说曾经拿着一枝麦穗，就看见一两寸长的像蛇的红虫子，钻进了手指头，惊吓得昏了过去，马上倒在地上。醒来后就感觉到手臂疼肿，慢慢地上半身肿起来了，疼得忍无可忍，呻吟之声日夜不断。嗣明开出处方让其服药。当嗣明跟随车驾还京的时候，病女已经康复了。嗣明，隋初去世。