幼学琼林：卷二·夫妇

【原文】

孤陰则不生，独陽则不长，陰陽和而后雨泽降；男以女为室，女以男为家，夫妇和而后家道成。夫谓妻，曰内子，曰细君，妻称夫，曰良人。

【译文】

只有陰不能创造生命，只有陽也不能养育万物，所以天地陰陽须调和而后才会降下雨露；男子娶了女子才能组合成家庭，女子嫁给了男子才有了自己的家，夫妇和睦协调，家道方算有成。丈夫对人称自己的妻子为内子又称细君，妻子称丈夫为良人。

【原文】

受室自言娶妻，纳宠谓人买妾。贺人成婚曰谐伉俪，称人纳妾曰如夫人。

【译文】

受室是说自己娶妻，纳宠是说人家买妾。祝贺别人娶妻说谐伉俪；称人家的纳妾叫如夫人。

【原文】

结发系是初婚，续弦乃为再娶。妇人重婚曰再醮，男子无偶曰鳏居。

【译文】

结发是指初次结婚，续弦是妻死再娶的别称。妇人再嫁称做再醮；男子丧偶称为鳏居。

【原文】

如鼓瑟琴，好合之谓；琴瑟不叶，反目之称。?

【译文】

如鼓瑟琴比喻夫妇感情和谐；琴瑟不调是说夫妇反目不和。

【原文】

牝鸡司晨，比妇人之预事；河东狮吼，讥丈夫之畏妻。

【译文】

牝鸡司晨是说妇人掌权干预外事；河东狮吼讥讽丈夫畏惧妻子。

【原文】

蒸梨出妻，曾子善全孝道，杀妻求将，吴起何其忍心。

【译文】

蒸梨不熟便离弃妻子，曾子能愿全孝道，杀了妻子以求将位，吴起怎么狠得下心肠。

【原文】

张敞画眉，儿女之态可哂；董氏封发，贞洁之性堪夸。

【译文】

张敞为妻子画眉，儿女的情态真是可笑，董氏当着丈夫的面，把头发封住，其贞节实在值得夸耀。

【原文】

冀缺夫妇，相待如宾；仲子夫妇，自食其力。

【译文】

冀邑却缺夫妇在田间耕作，仍能相敬如宾，陈仲子夫妇替别人灌园谋生，自食其力不仰赖其兄。

【原文】

糟糠不弃，宋弘可谓义夫；眉案相庄，梁鸿喜得贤妇。

【译文】

同吃糟糠的妻子，不可抛弃，宋弘真是一位有节义的丈夫；每次送食举起的案总和眉齐高，梁鸿喜得互相尊敬的贤妇。

【原文】

乐昌破镜之分，苏蕙回文之织，怅矣生离；张瞻炊臼之梦，庄子鼓盆之歌，悲哉死别。

【译文】

乐昌公主分破镜，苏蕙织锦回文，这些都是说夫妇生离的悲怅。张瞻梦见在臼中做饭，荘子鼓盆而歌，说的都是夫妇的死别。

【原文】

鲍宣之妻提瓮出汲，内助斯贤；陶潜妇同志耕锄，隐德最著。

【译文】

鲍宣的妻子出身富家，仍亲自提瓮汲水，这样顺从的内助自可称贤。陶潜妇与夫同志，耕作于田间，这样的隐德当然著美。

【原文】

可怪者买臣之妻，家贫求去，不思覆水难收；可丑者，相如之妇，夤夜私奔，但识丝桐有意。要知身修而后家齐，必也夫义自然妇顺。

【译文】

朱买臣的妻子当受责备，贫困时求去，富贵后又要回来，却不想想泼出去的水是很难再收回来的；司马相如的妻子真丢人，听见琴声挑逗，竟在半夜里私奔而去，因为听到的琴音很是有意。要知道提高自身品德的修养，而后才能治理好家庭；丈夫对待妻子有礼仪情谊，妻子自然会顺从谦恭。