周易译注：大过（卦二十八）

——凡事不要过头

【原文】

（撰下兑上）大过（1）：栋桡（2）。利有攸往，亨。初六：藉用白茅（3），无咎。

九二：枯杨生梯（4），老夫得其女妻。无不利。九三：栋桡，凶。九四：栋隆（5），吉。有它（6），吝。九五：枯杨生华，老妇得其土夫。无咎无誉。上六：过涉灭顶（7），凶，无咎。

【注释】

（1）大过是本卦的标题。大的意思是太，大过就是太过。全卦的内容是讲 一些过了头的事，标题是按内容取的。（2）桡（nao）：弯曲。（3）藉：席， 用作铺垫。白茅：一种柔软洁白，较贵重的草。

（4）梯：用作“荑”，意思 是草木新生、发芽。（5）隆：中间高起来。（6）它：指意外的事故。（7）灭顶：水淹过头顶。

【译文】

大过卦：屋梁被压弯了。有利于出门行旅，亨通。初六：用白茅铺垫以示恭敬，没有灾祸。

九二：枯萎的杨树重新发芽，老头儿娶了年轻女子为妻。没 有什么不吉利。九三：屋梁压弯了，凶险。九四：屋梁隆起不弯，吉利。但有意外事故，不妙。九五：枯萎的杨树重新开花，老妇人嫁了一个年轻丈夫。没 有灾祸也没有好处。上六：渡河涉水，水淹过了头顶，凶险，但没有灾祸。

【读解】

对人对事采取中间态度，似乎是一种最好的选择：过头或不 及都失之偏颇。相比之下，不及比过头还要好些，所以才有“树 大招风”、“高处不胜寒”这样的说法，以及槍打出头鸟这样的做 法。中国人早已习惯了中庸的思维和行为方式，无论我们现在怎 样指责，这个现买，这种内在心理结构，一时难以改变。

退后一步想，撇开中庸是好是坏的争执，折中的确是处理矛 盾冲突的一种现实的手段。远的不说，就说近几年世界两大阵营 冷战状态的结束，巴勒斯坦与以色列的和解，中国用“一国两 制”的政策解决港、澳、台问题，都是突出的事例。其实，西方 明智的人士远比一些国人更钟情于中庸思想，更懂得运用它的奥 妙。这至少表明，走中间道路，取中间态度，是现实的，聪明的，也是有生命力的。