光酱带你去读《怪人二十面相》(14)

时间：2023-06-28 13:29:32 来源：www.86027.cn

光酱带你去读《怪人二十面相》(14)

それから十年間（じゅうねん　かん）、壮一君（そういちくん）からはまったくなんのたよりもなく、ゆくえさえわからなかったのですが、つい三ヵ月（さんかげつ）ほどまえ、とつぜん、ボルネオ島（ぼるねおとう）のサンダカンから手紙（てがみ）をよこして、やっと一人（ひとり）まえの男になったから、おとうさまにおわびに帰り（かえり）たい、といってきたのです。

壮一君（そういちくん）は現在（げんざい）では、サンダカン付近（ふきん）に大きな（おおきな）ゴム植林（しょくりん）をいとなんでいて、手紙（てがみ）には、そのゴム林（りん）の写真（しゃしん）と、壮一君（そういちくん）の最近（さいきん）の写真（しゃしん）とが、同封（どうふう）してありました。もう三十歳（さんじゅう　さい）です。鼻下（びかちょう）にきどったひげをはやして、りっぱな大人（おとな）になっていました
--------------------------------------------------------------------------------
成分拆分：
それから/十年間、壮一君/から/は/まったく/なんの/たより/も/なく、ゆくえ/さえ/わからなかった/のです/が、つい/三ヵ月/ほど/まえ、とつぜん、ボルネオ島/の/サンダカン/から/手紙/を/よこして、やっと/一人まえ/の/男/に/なったから、おとうさま/に/おわび/に/帰り/たい、といってきた/のです。

壮一君/は/現在/では、サンダカン/付近/に/大きな/ゴム植林/を/いと/なんで/いて、手紙/には、その/ゴム林/の/写真/と、壮一君/の/最近/の/写真/とが、同封/してありました。もう/三十歳/です。鼻下/に/きどった/ひげ/を/はやして、りっぱな/大人/に/なっていました
--------------------------------------------------------------------------------
单词解析：
それから：连接词，表示“从那以后，以后，然后”，这里指代的是上段末尾“壮一君远度南洋之后”。

~から：表示“从…”

まったく：副词，表示“完全，确实”

なんの：连体词，用来接续名词，用来表示“什么的”，这里和小伙伴们做个延伸：
「何の~」和「どんな~」该如何区分？他们俩都用于疑问句中，但是「何の～」更多的是用来询问属性，而「どんな～」更多地是用来形容特征。给大家举个例句，大家可能会更加容易理解些：
a:これは何の本ですか。
b:男が読む本、「男人幫」です。
a:男人幫はどんな本ですか。
看到这里大家也可以清楚地知道，在询问的顺序上，先使用「何の～」，后面才会用「どんな～」。

たより：名词，汉字写作“音信、消息”

も：接在「何の～」这个含有疑问词的体言性词组后，表示全面肯定或全面否定，可以翻译为“都，无论…都”，在这个句子中主要是表示“一点壮一君的消息都没有。”

ゆくえ：名词，表示“去向、下落”

さえ:副词，表示“连…，甚至”

わからなかった:わかる的过去否定形，表示不知道

~のです：用来表示对某件事情的语气加强

つい：副词，表示“就在刚才”

ほど：接续在数量词之后，表示大体的数量，可以翻译为“大约，左右”

まえ：表示“…之前”

とつぜん：副词，翻译为“突然”

やっと：副词，表示“好不容易、勉勉强强”

一人まえ：まえ接在人数后面，表示与人数对等的量，所以这里就表示“一个人”