诗经：小毖警惕祸从己出-译文与读解

小毖——警惕祸从己出

【原文】

予其惩罚(1)，

而毖后患(2)。

莫予荓蜂(3)，

自求辛螫(4)。

肇允彼桃虫(5)，

拼飞维鸟(6)。

未堪家多难，

予又集于蓼(7).

【注释】

(1)惩：警戒，警惕。(2)毖：小心谨慎。(3)荓(ping)蜂：牵扯，牵引。(4)辛螫(shi)：指祸害。(5)肇：开始。允：语气助词，没有实义。桃虫：一种小鸟。(6)拼(fan)飞：上下飞舞。(7)蓼(liao)：一种苦草，喻陷入困境。

【译文】

我要认真地提防。

小心后用会来到。

没人把我来牵扯，

祸害拖累自己找。

当初一只小鸟雀，

哪知拥飞成大鸟。

家国多难不堪忍，

又陷困境多烦恼。

【读解】

周成王平定管叔、蔡叔的叛乱之后，反思祸乱产生的原因并作诗自诫，以防再出现大灾祸。同时，这对群里也是一种警醒。

比较的起来，天灾不可抗拒，人祸却可以防范。防范之途说起来很简单。即时刻保持警惕，留心细小的苗头趁苗头未成气候之时，将其消灭在萌芽状态。但是，在实际上做起来却有太多的制约因素。道理谁都明白，千里之堤溃于蚁穴，小洞不补大用一尺五，而行动起来就不会想到那么多了。

最关键的防范环节是当事人自己、在众多的假象和诱惑、陷阱面前，能不能保将清醒的头脑，坚定立场，谨慎的言行改，敢不敢于当机立断，采取果断的措施，才是至关紧要的。历来栽跟头的人，问题多个出在自己身上。所以，真正明智的人，在出了问题之时，首先是反省和检讨自己，然后再是其它原因。